SCENE STEALER 영화영어 173

실화를 바탕으로 한 항공사고 이야기에서 위험한 상황에서 쓸 수 있는 표현을 비우자!

[설리 허드슨 강의 기적– SULLY]

'설리: 허드슨강의 기적'은 실화를 바탕으로 한다. 지난 2009년 탑승객 155명 전원이 생존한 비행기 추락사고의 알려지지 않은 이야기를 그렸다. 진정한 영웅이 무엇인지에 대해 다시 생각하게 해주며 기적은 모두가 함께 만들어내는 것이라는 뜻깊은 메시지를 전한다.
배우 출신의 클린트 이스트우드가 감독을 맡고 톰 행크스가 열연을 펼쳤다.
특히 영화는 좋은 리더십이란 무엇인지, 왜 그것이 필요한지에 대해 격양된 감정으로 호소하는 대신 차분하고 담담한 목소리로 관객의 공감을 이끌어낸다.
2009년 1월 15일, US항공 1549편 여객기는 새떼와 충돌하여 양쪽 엔진에 손상을 입어 허드슨강에 비상 착수했다. 비행기의 운전을 맡은 설리 기장을 비롯한 승무원들은 당황한 승객들을 안정시키면서 무사히 비행기 밖으로 탈출시켰다.
"필요한 사람이 필요한 장소에 있었다"는 극 중 대사는 직업윤리와 프로정신을 가진 이가 얼마나 좋은 리더인지에 대해 상기시킨다.
국가운수안전위원회는 탑승객 전원이 생존했지만 설리 기장의 선택이 위험한 결과를 초래할 수 있었는지를 되짚는다. 컴퓨터와 조종사들의 가상 시뮬레이션과 당시의 조종실 녹음 내용을 확인한 후 설리 기장은 부기장과 함께 "우린 할 일을 했어"라며 확신을 갖게 된다.
특히 엔딩 크레딧에는 설리 기장과 그의 부인, 그리고 비행기에 탑승했던 승객들이 나와 더욱 훈훈한 감동을 만들어낸다.
일반 관객들의 호평도 쏟아졌다. "올해 최고의 영화 탄생", "이런 영화를 볼 수 있는 것만으로도 행운이다", "몇 번이고 다시 봐도 아깝지 않을 영화", "실화가 주는 최고의 감동", "우리나라가 보고 본받아야 하는 영화다" 등 열띤 반응을 나타냈다.

관객평점 7.40

1. This is the Captain. Brace for impact. 기장입니다. 충격에 대비하세요.
brace for: ~에 대비하다

Analysts warned that people should brace for increase in the coming weeks.
애널리스트들은 사람들이 다가 올 상승에 대비해야한다고 경고했다.

2. Grab your life vests, please. 구명 조끼를 가져가세요
grab: 붙잡다, 급히 ~하다, 관심을 끌다, ~할 기회를 잡다, (탐욕스럽게) 차지하다

She grabbed her bag and ran. 그녀는 가방을 쥐고 달렸다.
Let's grab a sandwich for lunch. 점심으로 간단히 샌드위치 먹자.
Their wedding has grabbed the headlines tonight.
그들의 결혼식이 오늘 밤 신문들의 표제 자리를 차지했다.
He grabbed the opportunity to get a job. 그는 일을 구할 기회를 잡았다.
When she got here, she grabbed good seats. 그녀가 도착했을 때, 좋은 자리를 차지했다.

3. Sir, evacuate the plane right now! Go! 손님, 지금 당장 비행기를 떠나세요!
evacuate: 떠나다, 피난하다, 대피시키다

People were ordered to evacuate the mall. 사람들은 쇼핑몰을 떠나라는 명령을 받았다.
Police evacuated people from the building to escape the bombing.
폭탄을 피하기 위해서 경찰이 사람들을 건물에서 대피시켰다.

4. We got passengers on the wings. Approach with caution.
   날개 위에 승객들이 있어요. 조심히 접근하세요.
with caution: 조심하여, 신중하게

We should handle it with caution. 우리는 이걸 조심히 다뤄야 합니다.