SCENE STEALER 영화영어 144

셜록 홈즈의 뒤늦게 알려진 여동생, 유쾌한 명랑 소동극!

에놀라 홈즈 – Enola Holmes

에놀라 홈즈는 패밀리 네임에서 알수 있듯이 셜록과 마이크로프트의 동생이다. 엄마랑 둘이 살면서 자수놓기나 조개껍질꿰서 악세사리 만들기같은것 보다는 과학이나 운동 독서등을 배워가며 진취적인 신여성으로 자라났다. 그러던 어느날 에놀라의 엄마가 사라진다. 에놀라는 여차저차 하다가 엄마를 찾으러 가기로 결심한다. 오빠들도 각자 자기 삶 산다고 집을 떠난지 오래되어서 소식듣고 모인 셋은 처음엔 못 알아보기도 하고 서먹서먹 그다지 친하지는 않아 보인다.

특히나 마이크로프트는 에놀라가 천방지축이라고 생각한다. 딱딱하고 틀에박힌 수업을 받고 시대와 본인이 원하는 숙녀가 되기를 바란다. 셜록은 중립인편이지만 그래도 점점 에놀라의 기지에 놀라고 슬쩍 자랑스러워 하는 눈치이다.
이 영화에서는 크게 '두가지 사건'을 다루고 있는데 튜크스베리를 해치려는 사람찾기와 에놀라의 엄마찾기이다. 이 두 가지의 사건을 에놀라가 해결하기 위해 벌어지는 모험들이라고 간단하게 말할 수 있다. 결말이 막 극적이고 멋있고 그런 영화라기보다는 과정을 보는데 촛점을 두는게 더 재밌게 보는 법일 수 있다.

관객평점 6.60

1. She would continuously tell me that you’ll do very well on your own. Enola.
   엄마는 줄곧 이렇게 말하곤 했죠. 넌 혼자서도 아주 잘 할거야, 에놀라.

(all) on your own 혼자(다른 아무도 없이) 힘으로, 남의 도움 없이
I’ll all on my own today. 내가 오늘은 아무도 없이 혼자이다.
She lives on her own. 그녀는 혼자 산다.

2. My mother said we were free to do anything at Ferndell… and be anyone.
   우리는 어떠한 것도 펜델에서는 얼마든지 마음대로 해도 되고, 누구든 될 수 있다고 엄마는 이야기했어요.

feel free to 동사원형 : 얼마든지 ~ 하다. 마음대로 하다.
Feel free to call me or text me.
편할 때 언제든지 전화나 문자 해.
Feel free to help yourself to more coffee.
얼마든지 편하게 커피 드세요.



3. Paint your own picture Enola. Don’t be thrown off course by other people.
   너만의 그림을 그려, 에놀라. 다른 사람 때문에 네가 하려던 걸 내팽겨치지마.

throw ~ off 떨쳐버리다. 따돌리다. 벗어 던지다.
I can’t seem to throw off this feeling of inertia.
나는 이 무력감을 떨려 버릴 수가 없는 것 같다.

4. Sometimes you have to let nature take its course.
   가끔은 그냥 순리대로 흘러가게 놔둬야 할 때가 있어.

let nature take its course 자연에 맡기다. 순리대로 하다.
Stay calm and let nature take its course.
진정해. 그러면 순리대로 해결될거야.
With a cold, it’s better to just let nature take its course.
감기는 말이야. 그냥 두면 더 나아.