SCENE STEALER 영화영어 145

코로나19 팬데믹 이후의 최대 외화 흥행작!

탑건 매버릭 Top Gun: Maverick

2022년 전 세계를 강타한 최고 흥행작 '탑건: 매버릭'이 팬데믹 이후 외국 영화 중, 최고 흥행 수익 1위 기록 및 파라마운트 역대 최고 흥행 수익 기록을 달성했다.
'탑건: 매버릭'은 영화진흥위원회 통합전산망 박스오피스 7월 31일 기준 752억 5,300만 6,786원을 돌파하며 '스파이더맨: 노 웨이 홈'(2021)의 최종 흥행 수익 751억 9,391만 2,210원을 이미 넘어섰다. 더불어 흥행 수익 기준으로 역대 외화 흥행 10위에 오르며 '겨울왕국'(2014)를 잇는 흥행 신기록을 세웠다
뿐만 아니라 역대 파라마운트 작품 중 '트랜스포머3'(2011), '미션 임파서블: 고스트 프로토콜'(2011), '미션 임파서블: 폴아웃'(2018)의 흥행 수익을 모두 뛰어넘으며 국내 최고 흥행 수익 기록을 달성했다. 이같이 영화 '탑건: 매버릭'은 개봉 4일째 100만, 8일째 200만, 12일째 300만, 18일째 400만, 23일째 500만, 30일째 600만, 41일째 700만 관객 돌파 흥행 기록을 세우며 2022년 최고 외화 흥행작에 등극 및 팬데믹 이후 외화 최고 흥행 수익 기록 및 역대 파라마운트 최고 흥행 수익 기록까지 연이어 달성하는 쾌거를 보여줬다.
더불어 영화 '탑건: 매버릭'은 북미에서는 6억 5천만 불 수익, 전 세계에서는 13억 불 수익을 넘어서며 2022년 최고 흥행작의 위용을 보여주고 있다. 북미에서도 역대 파라마운트 최고 흥행작 '타이타닉'(1997)의 재개봉 수익까지 합친 최종 수익을 넘어설 것으로 관측되고 있다.

관객평점 8.60

1. Don’t throw that look, man. 그런 표정 짓지마.
   I only have this look. 난 이 표현 뿐인 걸.
2. Guys, we’re lagging behind! We really need to speed up!
   얘들아, 우리 뒤쳐진다. 스피드 올려야 해.

lag behind 뒤쳐지다.
Why is he lagging behind?
걔는 왜 안온대? (왜 뒤쳐진대?)
Keep low, keep down, don't lag behind.
항상 낮은 자세로, 절제하고, 뒤처지지 말기를.



3. Come on, guys! We’re running out of time! I got it! I caught!
   가자! 시간이 얼마 없어! 잡았어! 내가 잡았어!

run out of ~이 떨어져 간다.
run out of time 시간이 얼마 없다.
I have run out of patience with her.
난 그녀에 대한 참을성이 바닥이 났다.
We’ve nearly run out of paper. Do you think there’s enough for today?
우리 종이가 다 떨어져 가는데, 오늘 쓸 만큼은 될 것 같니?

4. What was on your mind? 대체 무슨 생각이었어?
   You’re the one who said don’t think!
   생각하지 말라고 하신 건 당신이잖아요.

what’s on your mind? 무슨 생각해?
you’re the one who ~라고 한 건 당신이다.
I know what's on your mind.
나는 당신의 속셈을 안다.
Please say out what's on your mind.
무슨 생각인지 제발 좀 말해주세요.
How can you speak to me like that when you're the one who did something wrong?
잘못은 네가 했으면서 어떻게 나한테 그렇게 말할 수 있니?
You're the one who makes us successful.
네가 잘 돼야 우리가 다 잘 살지.