SCENE STEALER 영화영어 169

미국버전 ‘나는 신이다’, 추악한 사이비 종교지도자의 성범죄를 폭로하다.

[착한 신도, 기도하고 복종하라 - Keep Sweet, Pray and Obey]

이단 JMS에 관한 넷플릭스 다큐 <나는 신이다>가 화제가 되었다. 미국판 <나는 신이다>인 <착한신도: 기도하고 복종하라>도 비슷한 내용이다.
이단인 몰몬교 FLDS에 관한 내용이며, <나는 신이다>와 마찬가지로 실제 신도였던 이들이 얼마나 끔찍했는지 직접 증언을 한다.
<착한신도: 기도하고 복종하라>는 몰몬교의 분파 FLDS에 대한 내용이다. 몰몬교가 1890년 일부다처제를 금지하면서 이탈한 FLDS는 미국에서는 사이비로 간주되어 이제는 텍사스 등지에서 숨어서 종교를 믿는다고 한다.
<나는 신이다>에 나오는 다양한 사이비 종교들이 그랬듯이 FLDS 또한 신도들을 향해서 끊임없이 가스라이팅을 한다. 다행히 FLDS의 교주 워렌은 현재 성범죄 때문에 종신형을 선고받고 감옥에 들어갔다. <나는 신이다>에서 JMS의 신도였던 메이플은 "다시는 피해자가 안 나오게 하고 싶다"며 자신의 목소리와 얼굴을 모두 공개한 채 증언을 했는데, FLDS 또한 교인 중 한 명이 용기내서 그의 성범죄를 증언한 게 결정적이 되었다.
<나는 신이다>의 JMS 정명석은 피해자를 전혀 세뇌한 적이 없다며 혐의를 부인하지만 신도들은 가스라이팅을 당했던 것이다. <착한 신도>의 FLDS도 마찬가지로 가스라이팅을 숱하게 한다. FLDS의 교주였던 루론은 저렇게 모자와 신발에도 Keep Sweet(상냥하게 해라) 문구를 새길 정도로 교인들에게 계속 세뇌를 시켰다. 교인들의 부정적인 감정을 드러내지 않도록 하려는 일종의 가스라이팅인 것이다.

관객평점 7.30

1. And what happens to the women? Do they become gods?
   그러면 여자들한테는 무슨 일이 일어나죠? 여자도 신이 될 수 있나요?
   That is kind of a gray area. We were never taught… …what a woman becomes on the other side other than a wife.
   그게 애매해요. 우리는 여자들이 아내 말고 뭐가 될 수 있는지 안 배웠거든요.
gray area: 애매한 부분

There are no gray areas in the rules.
규칙에서 애매한 부분은 없어요.

2. He's hitting me with his elbow, and waking me up and saying, "I need… I need to go to the bathroom." He can't walk, you know. He's holding on to you.
   그가 나를 팔꿈치로 치면서 깨우고 이렇게 얘기했어요. "나는.. 나는 화장실 좀 가야 해." 그는 걷지 못했거든요. 그는 누군가한테 의지해야했죠.
hold on to: ~에 매달리다, 의지하다

He still holds on to hope that she is alive.
그는 여전히 그녀가 살아있다는 희망을 놓지 못한다.
It is windy today. Please hold on to your hat!
늘 바람 많이 부네. 모자 꼭 잡아!

3. I think that he was keenly aware of how to pick up on what is important to people and how to use that to manipulate them.
   제 생각에 그는 사람들에게 뭐가 중요하고 그걸 악용해서 사람들을 어떻게 조종해야 할지 잘 아는 사람인 거 같았어요.
pick up on: 이해하다, 알아차리다

What did you pick up on? 네가 알아차린 건 뭐야?
I start to pick up on some things in German.
나는 독일어에서 몇 가지를 이해하기 시작했어.