SCENE STEALER 영화영어 162

13년 만에 돌아와 쌍천만 달성, 팬데믹 이후 첫 천만 외화

아바타 2 : 물의 길– AVATAR 2 : The Way of Water

13년 만에 돌아온 영화 ‘아바타: 물의 길’이 2009년 ‘아바타’에 이어 1000만 관객과 전 세계 수익 20억 달러(약 2조4700억 원)를 동시에 돌파해 ‘더블 20억 달러 클럽’에 이름을 올리는 대기록을 썼다. 2020년 감염병 확산사태 이후 1000만 관객을 모은 첫 외화로도 기록됐다.

제임스 캐머런 감독이 연출한 '아바타2'는 인간에서 나비족이 된 제이크 설리(샘 워딩턴 분)와 네이티리(조 샐다나)가 이룬 가족이 생존을 위해 떠나는 여정과 전투를 그렸다.
작품의 흥행 요소로는 최첨단 영상기술로 빚어낸 압도적인 영상미가 꼽힌다.
또 수중 세계를 활보하는 신비한 생명체와 최상의 컴퓨터 그래픽(CG)으로 구현한 전투 장면은 극장을 찾은 팬들을 매료하기에 충분했다는 평이다.

관객평점 7.80

1. The most dangerous thing about Pandora is that you may grow to love her too much.
   판도라의 가장 위험한 점은 당신이 그 행성을 너무 많이 사랑하게 될 수도 있다는 것이다.

(판도라는 그들이 살고 있는 행성의 이름이다.)
The most… thing : 가장 …한 것
The most important thing is to keep yourself occupied.
가장 중요한 것은 계속 바쁘게 지내는 것이다.
The most fun thing?
가장 재밌었던 일은?
The most memorable thing?
제일 기억에 남는 것은?
The most difficult thing.
제일 힘들었던 것,

2. Happiness is simple… like date night.
   행복은 데이트하는 밤처럼 단순하다.

date night 데이트, 데이트하는 밤
Saturday date night with a handsome guy.
토요일 밤에 잘생긴 남자와 데이트한다.
How's this for a date night?
오늘 밤 데이트 어때요?
But it wasn't exactly date night.
하지만 그건 꼭 데이트의 밤은 아니었어.

3. The thing about happiness is that it can vanish in a heartbeat.
   행복의 중요한 점은 그것이 순식간에 사라질 수 있다는 것이다.

in a heartbeat 즉시, 생각해 볼 것도 없이, 당장
If I was offered another job, I’d leave in a heartbeat.
내가 다른 직장을 제의받는다면 생각해 볼 것도 없이 당장 떠나겠다.
He came (running) in a heartbeat when I called him.
내가 부르자 그가 한걸음에 달려왔다

4. Wherever we go, this family is our fortress.
   어디를 가든 가족이 우리의 요새이다.

Wherever we go, it rains.
우리가 가는 곳마다 비가 오는 것 같아.
Wouldn't it be fun wherever we go?
어디든 가면 재밌지 않을까요?
Thank you for staying with us wherever we go. Thank you.
항상 저희가 어디를 가나 함께해주셔서 정말 감사합니다.