Page 4 - Cebu Korean News CKN 세부코리안뉴스 553호 - 2022년 08월05일자

04
CEBU NEWS

세부 비사야 지역, 세부 시장, 세부 시에 새로운
원숭이 두창 발병 사례 아직 없어 댐과 발전소 건설 검토

Central Visayas still monkeypox-free Mayor mulls establishment of new dam,
as 2 suspected cases reported negative power plant in Cebu City

Michael Rama, the mayor of Cebu City, the blackout that was experienced after
plans to ask the national government for Typhoon Odette hit in December 2021.
assistance with his plans to build a new Rama said that he prefers the use of re-
water dam and a power plant to meet newable energy, which might originate
the city’s expanding energy needs. from windmills or solar farms in the coun-
In a news statement, Rama said that he tryside surrounding the city.
got a “go-signal” to pursue his adminis- He, however, said that he is still open to
tration’s priority programs after he heard the use of traditional sources, provided
President Ferdinand Marcos Jr. talk of his that these use technologies that mitigate
administration’s priority programs during any adverse impact on the environment.
Monday’s State of the Nation Address. 마이클 라마 세부시장은 세부 시에서 늘어나
The Department of Health in Central Meanwhile, weeks ago, a barangay (vil- The “precarious fresh water supply issue, 는 에너지 수요를 충족하기 위해 새로운 댐을
Visayas announced on Tuesday that the lage) health worker reported a suspected especially in urban areas,” was brought 건설하고 발전소를 지어야 하지 않냐는 계획
region remains “monkeypox-free” after monkeypox infection from a patient in a up by Marcos, who also noted that many 에 대해 정부 지원을 요청할 예정이다.
two suspected cases turned out negative local government in Bohol. of the country’s water systems were built 지난 월요일 국정연설에서 페르디난도 마르
of the disease. “(All) the tests came back negative. So as far back as the 1950s and need to be 코스 주니어 대통령은 행정부의 우선 순위 프
Dr. Eugenia Mercedes Cañal, head of the far we do not have monkeypox in Central rehabilitated. With this pronouncement, 로그램으로 특정 도시지역의 불안정한 담수
Regional Epidemiological Surveillance Visayas,” Cañal said. the city mayor said he will push for the 공급 문제를 제기했으며, 많은 상수도공금 시
Unit in Central Visayas (RESU-7), said 2건의 의심 사례가 최종적으로 음성으로 보고 desilting of the Buhisan Dam to increase 스템이 1950년대에 지어져 노후화로 인한 복
there were two suspected monkeypox 되면서 세부 비사야 지역은 아직까지 원숭이 its storage capacity back to when it was 구가 필요하다고 언급한 바 있다.
cases in Bohol and in Cebu provinces but 두창 사례가 발견되지 않고 있다. built 110 years ago for the Osmeña Wa- 이에 대해 마이클 라마 세부시장은 약 110년
test results showed they were negative. 지난 주 한 환자가 세부의 모 병원으로 내원하 terworks. The need for a new power plant 전 오스메냐 시장 집권 시절 상수원을 위해 건
By providing an email address. I agree to 며, 원숭이 두창 감염으로 의심되었다. in the city was also highlighted following 설되었던 부히산 댐의 용량이 현재에 이르러
the Terms of Use and acknowledge that I 그러나 환자에게서 혈액 샘플을 채취하여 검 서는 부족하다며 새로운 댐을 건립할 필요성
have read the Privacy Policy. 사한 결과 최종적으로 음성 판정을 받았다. 이 있다고 주장했다.
Last week, a patient was suspected to be 또 한 건은 보홀 지역에서 환자가 발생하여 또한 지난 2021년 12월 이후 태풍 오데트가
infected with monkeypox inside a hospi- 원숭이 두창 발병 사례가 아닌가 의심되었다. 세부지역을 강타한 후 발생한 정전 사태 이후
tal in Cebu. 그러나 마찬가지로 최종적으로 음성으로 판 로 세부 시에 전력을 공급할 새로운 발전소가
Cañal said that sample was taken from 명되었다. 필요하다는 점도 거듭 강조했다.
the patient and brought to a local Inte- 보건 당국은 “모든 검사에서 음성이 나왔다. 마이클 라마 시장은 또한 환경에 부정적인 영
grated Public Health Laboratory in Cebu 현재까지 세부 비사야 지역에 원숭이 두창 발 향을 끼치는 발전 방식보다 재생 가능한 에너
City for testing. 병 사례는 없다.”라고 밝혔다. 지의 사용이 보다 더 좋을 것이라고 덧붙였다.

뎅기열 백신 연구, 세부에서 진행 지난 2016년 필리핀은 모기 매개 질병에 대한 보건당국은 각 지역 주민들에게 청소와 방역활
첫번째 백신을 출시한 적이 있지만, 이듬해인 동에 도움이 되는 커뮤니티 프로그램을 지속할
Dengue vaccine studies being done in Cebu City
2017년, 백신이 바이러스에 노출되지 않은 사 것을 촉구했다.
A TOP official of the Cebu City Health disease but this was halted in 2017 when 람들에게 오히려 감염을 유발할 수 있다고 발 또, 뎅기열 환자의 사례 수 증가에 대해 계속
Department (CHD) believes it is now the the company that developed the vaccine 표하면서 공급이 중단된 바 있다. 이후 백신 접 적인 우기 현상으로 비가 내리는 날이 잦은 것
right time to roll out vaccines against the announced that the vaccine could lead to 종 후 어린이 사망 건수가 발생하면서 국가적 이 또 하나의 원인이 될 수 있다고 언급했다.
dengue virus. vulnerable and severe infection in those 인 스캔들로 이어지기도 했다. 보건당국은 꽃병 에어컨 물받이, 폐타이어, 물
Dr. Ilya Tac-an, CHD’s head of the Epide- who had not been exposed to the virus. 7월 22일 기준, 세부 시의 올해 뎅기열 감염자 통과 하수구 등 모기가 번식할 수 있는 장소
miology, Surveillance, Research and Infec- The incident resulted in a national scandal 는 1,812명으로 집계되었다. 에 대한 청소를 게을리 하지 말 것을 당부했다.
tion Control Division, said in a news forum and allegations that there were children
Tuesday, July 26, 2022, that there are a lot who died after receiving the vaccine.
of vaccine studies being conducted and 세부시 보건당국의 관계자는 뎅기열 바이러
one is being done here in Cebu City. 스에 대한 백신을 출시할 예정이라고 밝혔다.
Tac-an said if the government can issue an 7월 26일 화요일 포럼에서 세부시 보건당국은
emergency use authority for coronavirus 여러가지 뎅기열 백신에 대한 연구가 진행 중
disease (Covid-19) vaccines, it would be 이며, 이들 중 세부 시에서 한 가지가 진행되고
better if it can also issue the same for an- 있다고 언급했다.
ti-dengue vaccines. 관계자는 또한 정부가 코로나19 바이러스 백
The doctor made it clear, however, that 신에 긴급 사용 권한을 냈던 것과 마찬가지로
the development of the vaccine should 뎅기열 백신에도 만약 동일한 경우가 적용될
not be rushed and the appropriate pro- 수 있다면 더 좋을 것이라고 의견을 밝혔다.
cess should still be followed. 다만, 백신 개발을 서두를 것이 아니라 적절
In 2016, the Philippines rolled out the 한 절차를 따라야 할 것이라는 점은 분명히
first vaccine against the mosquito-borne 했다.

No.553 2022.08.05