세부뉴스 Cebu News (2023년 03월 25일 CKN 576호)

세부 시 외곽지역 4개 도시에서도 아프리카돼지열병 검출

ASF detected in Cebu City, 4 other towns

The African swine fever (ASF) virus has been detected in this city and four other areas in Cebu province, the Department of Agriculture’s Bureau of Animal Industry (BAI) reported on Monday.
BAI said the towns of Liloan, Tuburan, Sibonga and Bogo City have also reported ASF cases.
“The sample collection was conducted in backyard farms by the respective local government units (LGUs) as part of the disease investigation and surveillance,” the statement said.
The samples were submitted to the Regional Animal Disease Diagnostic and Reference Laboratory (RADDL) in the region and tested using real-time polymerase chain reaction (RT-PCR), the gold standard for testing and confirming the ASF virus.
The agency said it continues to gather data to determine the extent of the outbreak in Cebu province.
It said that zoning map and report detections will continue based on the DA’s Administrative Circular No. 2, Series of 2022, the National Zoning and Movement Plan for the Prevention and Control of African Swine Fever, to guide the movement of swine and related commodities across different zones in the country.
The zoning map is also for the reference of areas in the country that remain ASF-free and recovering from the effects of the disease.

필리핀 농무부 동물산업국(BAI)에서는 아프리카돼지열병 바이러스가 세부 지방의 다른 4개 지역에서도 발견되었다고 발표했다.
릴로안, 투부란, 시봉가, 보고 시 등 4개 지역이 추가적으로 아프리카돼지열병 감염사례가 보고된 지역이다.
검역기관은 세부 지방의 바이러스 발병의 범위를 계속적으로 모니터링하며 수집하고 있다고 밝혔다.
세부 시 역시 80개 전체 바랑가이에서 아프리카돼지열병 모니터링과 탐지를 강화하며 확인된 모든 양돈장의 방역조치를 강화했다고 밝혔다.
전체적으로 양돈장을 모니터링하면서 외부인의 농장 출입을 차단하고 돼지우리와 주변 지역을 소독하는 광범위한 방역활동이 강화되고 있으며, 사육하는 돼지들에게는 먹고 남은 음식을 급여해 먹이지 않도록 권고하고 있다.