세부뉴스 Cebu News (2023년 03월 15일 CKN 575호)

MCWD, 일본 자본의 오수처리시설 만들기로

MCWD: Jica grants P827M for septage treatment

METRO Cebu residents can expect a more efficient septage collection and treatment system as the Japan International Cooperation Agency (Jica) recently approved a grant of P827 million for a new septage treatment plant (STP) in Cebu City.
The Metropolitan Cebu Water District (MCWD) will operate the facility and will also contribute more than P200 million for the project.
In a press release on March 14, 2023, the government-owned utility provider announced that the new septage treatment facility will be constructed on a property owned by the Cebu City Government in the North Reclamation Area. There is an existing septage treatment facility in the area and MCWD is in the process of procuring new equipment to upgrade the plant in compliance with the Department of Environment and Natural Resources’ standards.
The agreement between the Philippine government and Jica was signed on Feb. 27, 2023, and construction will begin as soon as Jica can select a construction firm and award the contract.
MCWD will spend its counterpart funds on site development and customs duties and taxes for the equipment arriving from Japan.
The new STP will expand MCWD’s septage collection and treatment program, and is an effort to address the shortage of wastewater management facilities in Cebu.

일본 국제협력기구 (Japan International Cooperation Agency (Jica))는 세부 시에 새로운 오수처리 시설을 만들기 위해 8억 2,700만 페소의 보조금을 승인했다.
이로 인해 세부시에 보다 효율적인 오수 처리장과 설비가 들어설 예정이다.
새로 건립되는 오수처리장은 메트로폴리탄 세부 상수도지구(MCWD)에서 운영을 맡게 된다.
지난 3월 14일 보도자료에서 정부는 새로운 오수처리지설이 세부 시 정부 소유 부지의 North Reclamation Area에 건설될 것이라고 밝혔다.
이 지역에는 기존 오수 처리 시설이 있지만 MCWD는 필리핀 환경부 기준에 적합한 오수처리 시설을 업그레이드하기 위해 새로운 장비를 조달하는 것이라고 덧붙였다.
필리핀 정부와 JICA의 협약은 지난 2월 27일 체결되었으며, JICA 측이 시공사를 선정하여 계약을 체결하면 공사가 시작되게 된다.
MCWD는 일본에서 공수하는 장비의 관세 등에 대해 자금을 지출하게 될 전망이다.
새로운 오수처리 시설은 세부의 오폐수 관리 시설 부족 문제를 해결하기 위해 제안된 것이다.
MCWD는 이미 코르도바에서 2016년 이래 운영하고 있는 기존의 오폐수 처리장이 있지만 수용 용량이 부족하여 개인 사업자인 몇몇 처리업체들이 오폐수를 바다나 강에 처리하면서 수원을 오염시켜 지속적인 문제가 되어 왔다.
MCWD는 오폐수를 사전처리 하지 않고 방류하면 지역주민의 건강과 위생에 부정적인 영향을 미친다고 밝혔다.
한편, JICA측은 해당 프로젝트가 세부의 오폐수 관리 시설의 부족 문제를 해결할 수 있기를 기대한다고 말했다.
기존 오폐수 처리장은 최대 120입방미터를 처리할 수 있었으나, 새로운 오폐수 처리 시설이 가동되면 하루 최대 430입방미터의 오폐수를 처리할 수 있게 되여 일일 최대 550입방미터까지 처리용량이 크게 늘게 된다.
그러면 MCWD 소비자를 위한 오수 수거율이 현재 8.1%에서 100%로 높아질 전망이다.