만료된 비자로도 필리핀 체류 더 할 수 있게

BI allows overstaying foreigners to extend stay in PH

Orders to leave given to foreigners who have overstayed their temporary visitor’s visas amid the COVID-19 pandemic have been temporarily suspended, the Bureau of Immigration (BI) announced Sunday.
“Pursuant to various resolutions from the IATF directing the public to exercise social distancing and minimize travel, and in the interest of public safety and welfare, we will be implementing this order as a form of regulatory relief for foreigners,” Immigration Commissioner Jaime Morente explained in a statement.
The directive will cover holders of temporary visitor’s visas who have reached the 24-month period maximum stay for visa-required nationals and a 36-month period maximum stay for non-visa required nationals as of March 1, 2020.
The relief shall also apply to holders of temporary visitor’s visas who have overstayed in the country starting March 1 regardless of the maximum allowance period.
However, concerned foreigners will still be assessed and will be required to pay immigration fees and penalties in lieu of the order.

코로나19 대유행으로 인해 임시 방문 비자로 체류하다 기간이 만료된 외국인에 대해 강제 출국 명령이 일시적으로 중단되었다고 필리핀 이민청이 12일 일요일 발표했다.
제이미 모렌토 이민청장은 "이 명령을 외국인에 대한 규제 완화의 한 형태로 시행하는 것"이라고 설명했다.
일반적으로 2020년 3월 1일을 기준으로 비자가 필요한 외국인의 경우는 최대 24개월, 관광비자 등의 임시 방문 비자 등을 소유한 외국인의 경우 최대 36개월까지 필리핀에 체류할 수 있다.
이번 강제출국명령 중단 조치에 따라 만료된 비자를 소지한 외국인에 대한 구제는 최대 허용 기간에 관계없이 초과 체류할 수 있다.
다만, 출국명령을 받지는 않지만 이민국의 수수료와 벌금을 지불하며 체류해야 한다.
모렌테 이민국장은 해외에서도 비슷한 상황을 겪고 있는 필리핀 사람들에 대한 다른 여러 국가가 보여주는 관대함에 대한 보답이라고 언급했다.