SCENE STEALER 영화영어 174

드디어 내가 나설 차례인가? 슈렉의 스핀오프, 푸스의 대활약

[장화신은 고양이– Puss In Boots]

넘치는 인기로 인해 슈렉 시리즈의 스핀오프 작품으로 푸스가 주인공인 영화 '장화신은 고양이(Puss in Boots)'가 제작 결정되어 2011년 10월 28일 북미에서 개봉했으며, 푸스가 나오는 것을 제외하면 슈렉 본편과의 접점은 없다. 시간적 배경 또한 슈렉 시리즈 이전에 일어난 일이다.
배경도 스페인으로 추정되는 지역으로 정해지면서 슈렉 시리즈의 오버테크놀러지 중세 유럽풍(?)에서 남유럽풍으로 바뀌었다. 더불어 안토니오 반데라스의 목소리 연기도 한층 느끼해졌다
여담으로 슈렉 2에서 푸스가 자신의 9개의 삶 중 하나는 스페인의 대도였다는 말을 했는데 아무래도 안토니오 반데라스의 과거(?!)에서 따온 듯.
잭과 콩나무를 기반으로 마더 구스와 황금알을 낳는 거위를 섞어놓은 스토리라인을 가진다.
작품 내에서 밝혀지길, 푸스(Puss)가 본명이다. 하지만 한국어 더빙판에는 그냥 고양이, 야옹이로 번역되었다. 애초에 푸스가 고양이라는 뜻이고, 영화 제목인 푸스 인 부츠를 장화신은 고양이로 번역한 것과 일관성을 맞추기 위함으로 여겨진다. 따지고 보면 말랑손 키티의 '키티(Kitty)'도 그냥 고양이를 가리키는 대명사로는 푸스보다 더 많이 쓰이는 이름이다.
제작비 1억 3천만 달러로 만들어서 미국 흥행수익은 1억 4673만 달러로 제작비 대비 2배를 벌어야 본전이 되는 걸 감안하면 북미수익만으론 흥행수익을 내지 못했다. 하지만 해외수익이 3억 1천만 달러를 넘게 벌어들였기에 최종적으로 총 수익 5억 5천만 달러로 흥행은 꽤나 성공한다. 한국에서도 2012년 1월 11일 개봉하여 최종관객 205만 관객을 불러모아 흥행했다.
넷플릭스에서는 영어 음성 및 자막도 제공하고 있기 때문에, 애니메이션을 시청하면서 부담 없이 한영/영한 영어회화 공부도 해 볼 수 있다.
후속편은 장화신은 고양이: 끝내주는 모험으로 제목이 확정되면서 2023년 1월 4일 국내 개봉했다.

관객평점 6.60

1. "Through the years, I have been known by many names."
   "Diablo Gato."
   "난 살아온 세월만큼 이름이 많다."
   "악마 고양이."
'diablo'는 명사로 '악마'라는 뜻도 있으며, 'gato'는 스페인어로 '고양이'라는 뜻이다.
'puss'는 'cat' or 'kitten (새끼 고양이)' 모두를 일반적으로 말한다.

I look like Puss in Boots today? 오늘 제가 장화신은 고양이를 닮았다고요?

2. "How long are you going to hold a grudge?"
   "It's been seven years! That's like 35 cat years."
   "언제까지 화 안 풀래?"
   "7년 됐어!. 고양이 수명으론 35년."
hold a grudge 원한을 품다
grudge 원한, 유감, 원한을 품다, 인색하게 굴다

Hold a grudge? 뒤끝 있니?
I don't hold a grudge long.
나는 성격이 꽁하지 않다.
I hope you won't hold a grudge against me.
나한테 원한을 품지 않았으면 좋겠군요.

3. "There's one teeny, tiny, itty-bitty problem."
   "쥐똥만큼 작은 문제가 하나 있긴 해."
'teeny', 'tiny', 'itty-bitty' 아주 작은

All five in our family live in a teeny weeny room. 우리는 코딱지만한 방에서 다섯 식구가 생활한다
Now where's that itty bitty teenie weenie. 이제 아주 작은 것만 있군요
Worried we'll hurt the itty-bitty baby?
우리가 아주 작은 애기들을 다치게 할까봐 걱정했니?

4. "You hit me in the head with a guitar?""내 머릴 기타로 때렸어?"

He could sit down with a guitar in front of people.
그는 사람들 앞에서 기타를 가지고 앉았다.
We can start with a guitar. 기타로 시작할 수도 있겠죠.
You can do EDM with a guitar? 기타로 EDM이 돼요?