Page 4 - Cebu Korean News CKN 세부코리안뉴스 528호 - 2021년 11월15일자
P. 4

04

        CEBU NEWS

                              코로나19 델타변이에도 불구하고 국제선 항공편 운항재개 가속화

                                           Air traffic seen to accelerate amid new Delta subvariant

                                                                            layed fears among Filipinos saying that al-  명히 좋은 소식은 아니지만 전 세계의 다른 시
                                                                            though they are closely monitoring,  ‘Delta  민들과 마찬가지로 필리핀 사람들은 이미 뉴
                                                                            Plus’ is not yet considered a variant of con-  노멀에 적용한 것으로 믿는다.”라고 언급했다.
                                                                            cern and it hasn’t reached the Philippines as  코로나19의 델타 변이는 영국을 비롯한 대부
                                                                            of this time.                     분의 유럽 국가에서 발견되었다.
                                                                            Isla reiterated that the battle to defeat COV-  또 아시아 지역에서는 중국과 태국에서도 보고
                                                                            ID-19 is a shared responsibility. He likewise  되었다. 세계보건기구는 필리핀을 면밀히 모니
                                                                            reminded AirAsia guests to practice respon-  터링하고 있지만 아직 델타 플러스 변종이 필
                                                                            sible travelling in the new normal which in-  리핀에 만연한 상태는 아니라고 필리핀 국민의
                                                                            volves adherence to all requirements set by  두려움을 누그러뜨린 바 있다.
                                                                            the Local Government Units as well as strict  한편 세부와 보라카이 카티클란, 칼리보, 보홀,
                                                                            observance  of  the  protocols  implemented  타클로반,  카카얀데오로,  바콜로드,  일로일로
                                                                            across all touchpoints of their journey.  등 더 이상 RT-PCR 음성 결과를 요구하지 않
                                                                            To date, the list of AirAsia Philippines des-  으면서 에어아시아의 국내선 운항이 속속 재
                                                                            tinations  which  no  longer  require  guests  개되고 있다.
       Demand for air travel is seen to move up de-  AirAsia Philippines CEO Ricky Isla in a re-  to  present  negative  RT-PCR  tests  include  에어아시아는 체크인, 탑승, 수하물 수속 등에
       spite the discovery of Delta strain, as people  cently held press briefing.  Cebu, Caticlan (Boracay), Kalibo, Bohol, Ta-  비접촉 절차를 포함하여 최고 수준의 안전 기
       have significantly adjusted to the challenges  The AY 4.2 variant or the ‘Delta Plus’, a sub-  cloban and Cagayan de Oro, Bacolod, Iloilo.  준을  유지하고  있으며,  에어아시아  필리핀은
       brought about by the global health crisis.  variant of the Delta strain has been detected  코로나19 바이러스의 델타 변이에도 불구하고  모든 승무원이 백신 접종을 완료한 국내 최초
       “Although the discovery of the more conta-  in  most  European  countries  particularly  in  항공 여행에 대한 수요가 증가하는 것으로 나  의 항공사이다.
       gious variant of Delta is definitely not good  the United Kingdom.  Other Asian countries  타나고 있다.     최근 에어아시아는 팬데믹 기간 동안 승객의
       news for airline companies, we believe that  that reported cases of the new strain include  에어아시아 필리핀의 CEO인 리키 이슬라 씨  안전을 보장하기 위한 노력을 스카이트랙스로
       Filipinos along with other citizens of the world  China and Thailand.  The World Health Or-  는 최근 발표한 인터뷰에서 “전염성이 더 높  부터 인정받아 코로나19 우수 항공사로 선정
       have  adjusted  [to  the  new  normal],”  said  ganization (WHO)-Philippines meanwhile al-  은 델타 변이가 발생한 것이 항공사들에게 분  되었다.




         현장 근로 근무자, 코로나19 예방접종 의무화                                                       세부지역 페이스쉴드 사용 중단
               COVID-19 vaccination required for workers                             3 more Cebu LGUs ditch use of face shields
                              doing onsite job
                                                                             More local government units in Cebu have  료 시설에서는 여전히 페이스쉴드를 착용해
       The  national  government  has  now  made                             made the wearing of face shields optional  야 한다.
       vaccination  against  the  coronavirus  man-                          except in medical care facilities.  만다웨 시의 조나스 코르테스 시장은 행정명
       datory for government and private workers                             The  mayors  of  the  cities  of  Mandaue,  령 37호를 통해  “만다웨 시의 경보수준을 2
       doing on-site work in areas with sufficient                           Lapu-Lapu, and Talisay have issued sep-  로 분류하며 페이스쉴드 의무 착용을 해제한
       COVID-19  vaccines  or  to  get  tested  fre-                         arate executive orders lifting the face shield  다.”라고 발표했다.
       quently.                                                              requirement in their respective areas.  라푸라푸 시 역시 “마스크의 의무착용, 사회
       “In  areas  where  there  are  sufficient  sup-                       However, face shields are still required in  적 거리두기, 행사장 수용인원 제한 준수 등
       plies of COVID-19 vaccines as determined                              hospitals,  medical  clinics,  diagnostic  lab-  의 기존 건강 수칙과 예방접종으로 코로나19
       by the National Vaccines Operation Center                             oratories and other medical facilities in the  확진사례  증가를  예방할  수  있다고  판단한
       (NVOC), all establishments and employers in                           tri-cities.                       다.”라며 행정명령 2021-65를 통해 페이스
       the public and private sector shall require                           “For all other places, the use of face shields  쉴드 의무착용안을 해제했다.
       their eligible employees who are tasked to  또, 도로, 철도, 해상 및 항공부문의 운송서비  shall not be required while the city is clas-  이보다 앞서 세부시는 만다웨, 라푸라푸, 탈
       do on-site work to be vaccinated against  스를 제공하는 모든 근로자도 완전한 예방접     sified under Alert Level 2,” read Mandaue  리사이 시보다 먼저 페이스쉴드 의무 착용안
       COVID-19,” part of the Inter-Agency Task  종을 받아야 한다고 명시했다.            City Mayor Jonas Cortes’ Executive Order  을 해제했다.
       Force  for  the  Management  of  Emerging  공공 및 민간시설은 코로나19 예방접종을 받   No. 37.
       Infectious  Diseases  Resolution  148-B  re-  지 않은 개인의 입장이나 서비스 제공을 거절  “The city government believes that the ex-
       leased yesterday read.            할 수 있다.                             isting health protocols consisting of man-
       Malacañang said employees who are un-  다만 응급 의료 서비스 부문 등은 예방접종 상      datory wearing of face masks, social dis-
       vaccinated cannot be terminated, but will be  태에 관계없이 모든 사람을 위한 공평한 지원  tancing and strict compliance of the venue
       required to undergo regular RT-PCR or an-  을 제공해야 한다.                 capacity  limitations,  coupled  with  the  in-
       tigen testing at their own expense.  근무일 중에 예방접종을 받는 직원은 결근으          tensive  vaccination  drive  are  sufficient
       필리핀  정부는  현장작업을  위한  정부와  민       로 간주하지 않는다.                         measures to prevent an increase in COV-
       간 근로자에게 코로나19 백신 접종을 의무           세부시청의 6,000명 이상 정규, 비정규직 직          ID cases,” Lapu-Lapu City Mayor Junard
       화했다.                              원 중 최소 85%이상이 첫번째 접종 또는 완           Chan also wrote in his Executive Order No.
       특히  코로나19  백신의  공급이  충분한  지역      전한 백신 접종을 완료했다.                     2021-65.
       에서 공공 및 민간 부문 모든 시설과 고용주          마이클 라마 세부시장 대행은 모든 직원이 예            세부의 더 많은 지자체에서 의료시설을 제외
       는 전 직원의 코로나19 백신의 접종을 의무          방접종을 받지 않으면 크리스마스 보너스를              하고는 페이스쉴드 착용이 선택 사항으로 권
       화해야 한다.                           지급하지 않을 것이라고 발표했다.                  장되었다.
       필리핀 대통령궁은 예방접종을 받지 않은 직           필리핀 대통령 궁의 해리 로크 대변인은 크리            만다웨, 라푸라푸, 탈리사이 시 등은 페이스
       원을 해고할 수는 없지만 정기적인 RT-PCR  스마스 보너스가 의무사항이 아니라 혜택이                     쉴드 의무 착용을 해제하는 별도의 행정명령
       검사 또는 항원검사를 받도록 해야 한다고 언          기 때문에 라마 시장 대행의 선언에 아무 문            을 발표했다.
       급했다.                              제가 없다고 말했다.                         다만, 병원, 진료소, 진단 실험실 등 기타 의

       No.528   2021.11.15
   1   2   3   4   5   6   7   8   9