Page 3 - 세부코리안뉴스 488호 [2020년 10월 05일자]
P. 3

03

                                                                                                                                   CEBU NEWS

       세부지역 사무실공간 수요 4분기까지 증가할 전망                                                          칼본 마켓 400개 공급업체,

               Office space demand in Cebu to rise by Q4                                   코로나19 면봉 테스트 동의

                                         하려는 목적에 따라 올 4분기에 증가할 것으                  400 vendors in Carbon Market agree to undergo
                                         로 예상된다.                                        swab testing; public hearing continues
                                         세부지역 부동산 시장에 대해 어제 현지의 유                                              to the vendors who will undertake the swab
                                         명 부동산 컨설턴트 업체인 JLL Philippines에                                       test  and  may  be  discriminated  against  for
                                         웨비나를 가졌다.                                                             doing so.
                                         세부의 유망한 인프라 구축과 유능한 인재풀                                               칼본 공공 시장의 최소 400개 공급 업체가 9
                                         을 가진 긍정적인 사항이 고려되어 필리핀의                                               월 28일부터 면봉을 이용한 코로나19 스왑테
                                         각 기업이 탈 중앙화 프로그램을 뒷받침할 최                                              스트를 받는데 동의했다.
                                         적의 지역이 될 것으로 전망했다.                                                    23일  열린  공청회에서  세부지역  코로나
                                         세부는 많은 회사가 폐업하거나 지속적으로              At least 400 vendors of the Carbon Pub-  19  비상운영센터(Emergency  Operations
                                         재택근무를 실시하면서 지난 몇달 동안 임대             lic Market have agreed with the Emergency  Center;EOC)의 계획에 동의한 것이다.
                                         활동으로 인한 수요가 적었다.                    Operations Center’s (EOC) plan to conduct  EOC의 처음 계획은 공급업체들의 무작위 테
       Demand for office spaces in Cebu is fore-  그러나 메트로 마닐라에 본사를 둔 회사들은    swab testing for ambulant and market ven-  스트를 수행하려고 했지만, 이러한 무작위 테
       casted  to  rise  towards  the  fourth  quarter,  세부지역을 위성사무소를 설치할 매력적이고   dors in the biggest market in Cebu starting  스트가 오히려 차별의 소지가 있다는 반발에
       as  companies  in  Metro  Manila  are  setting  전략적인 위치로 파악하고 있다.     September 28, 2020.               모두 면봉을 이용한 코로나19 스왑 테스트를
       up satellite offices in other urban cities and  2020년  3분기에  세부는  전체  거래  활동이   According to the Market Authority, at least  받게 된 것이다.
       regions.                          1%수준에 머물렀습니다. 그래도 이는 지난 2           400 vendors from Escañez Street gave their  EOC 관계자는 칼본 시장의 엄격한 건강 프로
       Instead of maintaining a centralized oper-  분기보다는 낫다.                 nods in a pubic hearing held on Wednes-  토콜의 구현에도 불구하고 대중이 가장 많이
       ation in one location, the new normal era  현재 세부지역의 전체 사무실 공간은 IT파크   day afternoon, September 23, 2020.  방문하는 곳이며, 최근 세부지역에서 드러난
       dictates companies to disperse operational  와 세부 비즈니스파크 지역에 90%가 집중되  EOC  deputy  chief  implementor,  Councilor  코로나19 확진 사례의 접촉자들이 가지는 공
       set-up, and satellite offices going to be on  어 있으며, 둘 다 아얄라 그룹이 주도하는 회  Joel Garganera, said they are now asking  통분모의 방문지이다.
       trend for long term, added Reyes.  사가 개발한 부동산이다.                      the  cooperation  of  all  vendors  to  do  the  하지만 시장 상인들은 면봉을 이용한 코로나
       In  the  third  quarter  2020,  Cebu  captured  JLL Philippines의 관계자는 이미 세부지역의   same.                  19 스왑 테스트를 받은 후 결과를 알게 될 때
       only  one  percent  of  the  total  transaction  올 3분기 이후의 사무실공간 수요에 대해 많  More public hearings from other vendors in  까지 집에서 격리되어야 하기 때문에 그동안
       activities in the entire country. This is way  은 문의를 받았다고 언급했다.       the different units of Carbon Public Market  수입을 잃을까봐 우려하고 있다.
       below  than  what  it  gained  in  the  second  또 위성사무실을 운영하고자 하는 회사 중 일  will be conducted Thursday until Friday.  이들을 위해 EOC는 가족이나 친척이 매대를
       quarter amid the lockdown restrictions.  부는 사무실 근처에 직원의 거주지를 마련하      The initial plan of the EOC was for random  지키며  판매를  이어갈  수  있도록  선처했고,
       세부의 사무공간에 대한 수요가 메트로 마닐           고자 노력하고 있기 때문에 올 3~4분기 이후           testing among the vendors, but this did not  혹시 코로나19 확진 판정이 나오면 세부 시
       라와 다른 도시 기업들이 위성사무실을 설치           의 수요를 기대했다.                         sit well with them as they deemed it unfair  의 원조를 받을 수 있을 것이라고 설득했다.
































































                                                                                                                            No.488   2020.10.05
   1   2   3   4   5   6   7   8