Page 12 - 세부코리안뉴스 487호 [2020년 09월 25일자]
P. 12

12

        CEBU NEWS

           MGCQ 지역을 방문하기 위해 별도의 여행                                           IATF, 10월 29일부터 11월 4일까지 묘지 폐쇄

                    패스나 증명이 필요하지 않아                                                 IATF closes cemeteries from Oct. 29 to Nov. 4
            No need for travel authority to visit MGCQ areas
                                                                             To  avoid  the  influx  of  people  visiting  the  스(IATF)는 결의안을 발표해 사실상 일반 대중
       THE Joint Task Force (JTF) Covid Shield said                          tombs of their departed loved ones on All  이 코로나19 전염병의 확산을 막기 위해 할로
       local tourists can now freely visit areas un-                         Souls’ Day and All Saints’ Day next month,  윈과 만성절을 전통적인 방식으로 지키는 것
       der modified general community quarantine                             the government has ordered the manda-  을 금지하도록 했다.
       (MGCQ) without need for a travel authority.                           tory closure of all cemeteries and colum-  전국의 모든 사립, 공립 묘지와 기념공원 등은
       However,  they  are  required  to  secure  a                          baria  in  the  country  from  October  29  to  방문객의 입장을 막고 폐쇄한다.
       travel authority if they have to pass through                         November 4.                       다만 묘지에 매장과 화장 등의 영업은 엄격한
       areas  that  are  under  general  community                           The Inter-Agency Task Force for the Man-  관리 하에 계속될 예정이다.
       quarantine,  modified  enhanced  community                            agement  of  Emerging  Infectious  Diseases  그러나 9월 15일부터 11월 15일까지 방문이
       quarantine or enhanced community quar-                                issued  Resolution  No.  71,  which  in  effect  금지된 날짜를 제외하고는 공립과 사립 묘지
       antine (ECQ).                                                         prevents the public from the traditional ob-  와 기념 공원 등에 방문객 연령제한을 해제하
       Lieutenant  General  Guillermo  Lorenzo                               servance of All Souls and All Saints’ Day  고 가족들과 함께 각기 다른 날 성묘할 수 있
       Eleazar,  JTF  commander,  said  only  those                          due to the coronavirus pandemic.  도록 방문지침을 발표했다. 허용되는 방문객
       coming  from  areas  under  the  MGCQ  or                             할로윈과 만성절에 가족과 친지의 묘지에 성           수는 수용인원의 최대 30%까지이다.
       without community quarantine status are al-  건을 확보해야 한다.              묘하려는 방문객의 유입과 운집을 막기 위해  방문객은 반드시 마스크와 페이스 쉴드를 착
       lowed to visit tourist spots in areas under  그러나 서로 다른 검역 수준의 지방정부를 경  정부는  10월  29일부터  11월  4일까지  전국   용하고 사회적 거리를 준수해야 한다.
       MGCQ.                             유할 필요 없이 바로 MGCQ로 지역에서 다른           의 모든 묘지를 의무적으로 폐쇄하도록 명령           라벨라 세부시장 역시 10월 29일부터 11월 4
       현지의 관광객은 MGCQ 상황인 지역을 자유          MGCQ 지역으로 이동하는 관광객은 별도의             했다.                               일까지 세부시내의 모든 공립 및 사립 묘지를
       롭게 방문할 수 있다.                      여행 관련 서류가 필요하지 않다.                  코로나19 전염병 관리를 위한 특별 태스크포          폐쇄하도록 행정 명령을 내렸다.
       다만, MGCQ와 다른 조치가 행해지고 있는 지        그러나 관광객에게 개방되는 각 지방정부는
       역에서 왔거나, 지역 사회 격리 상태가 다른  코로나19 바이러스 확산을 막기 위해 개별적
       사람들은 예외이다.                        인 프로토콜을 적용할 재량권이 있다.
       예를 들어 카비테의 타가이타이 시의 경우, 주         만약 여행객이 시 경계를 넘어 여행하면서 건
       말에 관광객을 받기 시작한 후 많은 사람들이  강과 안전에 관한 프로토콜을 잘 지키지 않는
       여행을 위해 방문하고 있습니다. 타가이타이  것으로 여겨지면 시 경계를 지나는 것을 허용
       시는 방문객에게 여행 허가증 제시를 요구하           하지 않을 수도 있다는 것이다.
       지 않지만, 만약 GCQ 상황인 메트로 마닐라         관련 부처는 IATF의 지침으로 항상 마스크와
       와 바탕가스에서 시 경계를 넘어 타가이타이  페이스쉴드 착용 및 물리적 거리 유지를 준수
       시를 가려는 사람들은 여행허가와 관련된 문           하도록 강력히 권고했다.































































       No.487   2020.09.25
   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17