함께 배우는 비사야-세부아노 Useful Expressions Cebuano 084

너무 비싸요! 깎아주세요.

Day, how much is a meter of this material?
아가씨, 이 재료는 미터당 가격이 얼마인가요?
Day, pilay metro sa panapton?

₱2.50 a meter, but only ₱2.30 a yard.
미터당 2.5페소입니다. 야드 당은 2.3페소고요.
Dos singkwenta ang metro, pero dos traynta lang ang yarda.

Oh, how expensive! How about ₱2.00 a meter or P1.80 a yard, huh?
오, 너무 비싸요! 미터당 2페소 하던지 아니면 야드당 1.8페소에 하면 어때요, 네?
Mahal sab uy! Dos na lang ang metro o uno otsenta ang yarda, ha?

Oh no, material is expensive these days. It was cheaper before.
오, 안돼요. 요즘 재료값이 많이 비싸져서요. 이게 전에 가장 쌌던 거에요.
Dili uy, nimahal na man ang panapton karon. Niadto, barato pa.

Come on, give us a bargain
아유, 알았어요. 좀 깎아 주세요.
Sige na, pahangyo-a sab kami.

We really can’t do it, Day. Sorry.
미안합니다. 아가씨, 정말 할 수 없어요.
Dili gyud mahimo, Day. Pasyensya na lang usa.

My gosh! No bargain whatsoever? The price has really gone up!
뭐라고요! 안깎아주다니? 가격이 정말 올랐다고요!
Syaro! Wala na gyud nay hangyo? Nisaka sab kayo ang presyo, uy!

That’s right. It has gone up a lot.
맞아요. 가격이 많이 올랐어요.
Bitaw. Nisaka ug dako.

Come on, please. Give us a bargain no matter how small.
아, 알았어요. 제발. 조금만이라도 깎아주세요.
Sige na lang. Pahangyo-a lang kami bisan ug dyutay lang.

Oh, okay. ₱1.95 a yard
아, 좋아요. 야드당 1.95페소 합시다.
O sige. Uno nobentay-singko ang yarda.

---

VOCABULARY LIST [단엉를 알아봅시다.

Salt 소금 asin
Come again (come back) 돌아오다. 다시 오다. balikbalik
cheap, inexpensive 싸다, 저렴하다. barato
That’s right/Precisely! 맞아요! 그래요. bitaw
Kilometer 킬로미터 kilometro
carry, bring 가져오다. 옮기다. dala
bargain 깎다. 세일하다. hangyo
another, different 다른 lain
expensive 비싸다. mahal
sawopan chupa 곡물이나 건어물을 세는 단위
weight 무게 timbang
yard 야드 yarda