대화에 쓰이는 유용한 세부아노 단어

1. AMPING

Amping이라는 말은 안전하게 잘 지내다라는 뜻이다.
보통 누군가와 헤어질 때나 인사할 때 쓴다.
“Thank you for today. Until next time. Take care!”
“Thank you for today. Sa sunod na sad ha. Amping!”
오늘 감사했습니다. 다음에 뵐 때까지 잘 지내세요!

2. MANGAON TA

세부아노들은 대부분 서로 만나면 식사를 함께 하는 문화가 있다.
그리고 함께 음식을 먹는 중에 다른 이를 만나면 함께 자리하도록 권하고 초대한다.
그럴 때 쓰는 말로, 이리 와서 함께 먹자라는 의미이다.
“I am so hungry. Come here, let’s eat!”
“Gigutom kayo ko. Ali, mangaon ta!”
너무 배고파요. 이리 와서 함께 드십시다!

3. PUHON

일반적으로 세부아노들은 희망적이고 낙관적인 성격을 많이 가진다.
미래에 일어나기를 바라는 일에 대해 소망을 가질 때 쓰는 말이다.
본래 뜻 자체는 희망을 갖다. 또는 하나님 뜻대로라는 의미가 있다.
“I hope I can finally get a lover, God-willing.”
“Maka-uyab na unta ko, puhon.”
하나님 뜻대로 곧 애인이 생기길 바랍니다.

4. Dasig

보통 “Dasig Lang”이라는 말로 쓰이는데, 용기를 내라. 꽉 붙잡아라. 절대 포기하지 마라는 뜻으로 쓰이는 말이다.
“No matter how difficult our situation is now, let’s hold on / never give up.”
“Bisa’g unsa pa kalisod sa panahon karon, dasig lang jud ta.”
지금 아무리 상황이 힘들어도 참아요. 절대 포기하지 마세요.

5. SIMBAKO!

PUHON과는 반대로 일어나지 않기를 바라는 나쁜 일을 말할 때 쓴다.
“God forbid something unfortunate will happen to you…”
“Simbako ug unsa unyay mahitabo sa imo…”
하나님은 당신에게 불행한 일이 생기도록 하지 않으실거에요.